Précédemment dans Nip / Tuck :
Regardez ce que je vous ai fabriqué. C'est un ourson Sean.
C'est mon hobby. Je fais des oursons.
Bonjour, Sean. Nous sommes de la A.A.C.
- Qui ? - L'Agence des Artistes Créateurs.
Vous ne me prendrez pas mon Sean.
Vous voulez en savoir plus ? Je retourne dans le porno.
Où est ta place ?
Peut-être avec toi.
Écoutez, vous allez adorer.
Vous-savez-qui s'est bougé le cul
et vous a inscrit comme juge au concours de Miss Teen des États-Unis.
Alors, qu'en pensez-vous, Dr Sexy ?
Et pourquoi mon client voudrait-il juger
une bande d'ados anorexiques au Q.I. de poule dans un maillot ringard ?
Parce que c'est mieux que de déjeuner avec un agent ménopausé
qui pue l'alcool et qui porte un ensemble de mauvais goût de chez Chico's.
Bliss, Colleen veille à ma réputation.
- Inutile de l'attaquer personnellement. - Ne vous en faites pas.
La lionne pourrait avaler tout cru votre petite chatte de publicitaire
si elle le voulait.
Au fait, je viens de dénicher une publicité très classe pour vous, beau gosse.
Porte-parole national de la campagne pour les buffets de salades diététiques.
Excusez-moi, vous a-t-elle vraiment suggéré de faire de la pub
pour la communauté gériatrique ?
Ça non plus ce n'est pas vraiment mon truc.
Notre réunion de 10 h a lieu dans mon bureau.
On dirait bien que les machines à fabriquer les stars travaillent dur.
Fais la consultation sans moi. On nous a interrompus.
Oui, interrompus par les fantasmes de grand-mère sur des buffets santé.
Colleen, avez-vous réfléchi à ma demande ?
Pas de nouvelle série à la recherche d'un conseiller médical ?
Une façon d'obtenir deux commissions au lieu d'une, hein ?
Christian, je vous apprécie. Alors je ne vous vendrai pas des mensonges.
J'ai jeté un œil au premier épisode d'Amour et Scalpels,
principalement à vos chutes.
Le cinéma n'est pas votre truc, coco.
Mais Sean, lui, il a du talent. C'est un acteur-né.
Je n'ai pas le temps d'essayer de bâtir la carrière
de quelqu'un qui n'a ni expérience ni talent.
- Colleen. - C'est vrai.
Désolée, chéri.
C'est sympa. C'est du bon travail.
Offrez-lui donc un séjour en thalasso.
Moi, ça me réussit toujours.
Lulu Grandiron.
Dr Christian Troy. Désolé de vous avoir fait attendre.
Votre associé se joint aussi à nous, n'est-ce pas ?
Mon associé est très pris par son autre carrière actuellement,
mais une chance que je sois là et que vous soyez mon unique priorité.
Alors, dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous, Mlle Grandiron.
Appelez-moi Lulu. Et je ne suis pas ici pour être interviewée.
Mais pour vous interviewer.
Vous avez sans doute entendu parler du Dr William Hammerman.
Chirurgien esthétique, spécialiste du grand monde.
N'aimeriez-vous pas figurer sur la page mondaine ?
Chirurgien de la crème de la crème ?
J'ignore d'où vous tenez cette information,
mais je ne manque pas de travail.
Mon cher, je ne parle pas de ces starlettes insipides.
Je vous fais une faveur en vous présentant l'élite de la ville.
C'est nous qui avons fait de ces pauvres mecs des puissants.
Nous leur avons tout appris,
puis nous avons divorcé et pris tout leur argent.
Répétez un peu. Que voulez-vous dire par "me faire une faveur" ?
Hammerman prend sa retraite.
Mes amies et moi cherchons un nouveau chirurgien.
Nous avons interviewé des candidats, et nous voulons
vous inviter à un dîner pour faire votre connaissance.
Samedi à 21 h.
Cravate noire.
Je suis chirurgien esthétique, pas un gigolo,
et je ne cherche pas à être examiné par une bande de divorcées aigries.
Aigries ? Au contraire. Nous sommes comblées.
Expérience, aucun compte à rendre à personne
et tellement d'argent.
Nous vous garderons une place, si jamais vous reveniez à la raison.
Samedi à 21 h.
Sept signes annoncent l'Apocalypse, c'est bien ça ? Pas deux.
- Vous formez un couple, maintenant ? - Une équipe, plutôt.
Quand Ram et elle ont vu la vidéo que j'ai faite avec Aidan,
ils m'ont fait une offre à Pénétrer.
Pour faire du porno. Sympa.
Eden a un talent naturel que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Depuis moi, en fait.
On n'a eu qu'à la faire signer.
Tu veux dire l'aspirer dans ce trou noir de prostitution
où tu as passé les trois quarts de ta misérable vie.
On n'est pas venues ici pour obtenir votre accord. On a besoin d'aide.
Le magicien que je suis
a le regret de vous dire qu'il ne nous reste ni cerveaux ni cœurs.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je tournais ma première scène porno avec Kimber, et elle m'a frappée.
Mais c'était génial.
On filme mon nouveau film, Inside Kimber Henry.
C'est très artistique. Ça parle de l'exploration de soi.
Et puisque Ram a ma carrière entre ses mains,
il ne m'autorise à tourner des scènes pornos qu'avec des femmes.
C'était une sorte d'hommage à la jeune femme que j'étais
lorsque j'étais vierge.
La scène voulait que je fasse l'amour à une plus jeune Kimber,
pour lui pardonner tous ses péchés de jeunesse.
Eden était sensationnelle.
On jouit toutes les deux, O.K. ? Lorsque soudain, elle crie...
Frappe-moi.
Je suis une petite pute et tu dois me frapper.
J'ai légèrement improvisé.
Je voulais un premier film mémorable.
Et tu as pensé au sadomasochisme.
C'est la seule façon de devenir une star.
- Il faut faire de l'effet. - Laisse-moi regarder.
Que vas-tu regarder ? Je ne ferais rien.
Ça lui remettra peut-être les idées en place.
Tu sais quoi ? On ne veut pas que tu la soignes.
Sean est le talent incontestable de McNamara/Troy,
et les stars attirent les stars.
La célébrité est un club dans lequel tu n'as pas été invité.
Et j'en suis navrée, chéri. Vraiment.
Parce que tu n'as jamais eu de véritable talent, et ta seule force
était ton statut de star.
Et comme ce doit être frustrant de réaliser
à quoi on est réduit.
Je n'ai vraiment pas besoin d'entendre le point de vue
de putes et de stars de porno.
Je dirais femme d'affaire,
jonglant entre une carrière brillante et la maternité.
À ce sujet, ta petite-fille se porte à merveille, papi.
C'était trop mignon. Hier, elle a dit son premier mot.
"Ram."
En dépit de ce qu'on croit, je travaille avec l'élite hollywoodienne.
Et je suis très demandé.
Sean, toi ? Tu peux bien faire ce que tu veux.
Tu t'es fracturée la cavité de l'orbite. C'est un travail délicat.
C'est pourquoi je suis venue te voir. Tu as beaucoup de doigté.
Et je paierai, bien sûr. Je me sens tellement coupable.
Peux-tu nous aider, Sean ?
Comment te sens-tu ?
J'ai peur, en fait.
Je pense toujours que je vais m'endormir
et que je ne me réveillerai jamais.
Pas sous ma surveillance.
Quand ce sera terminé,
tu ne te souviendras même pas du l'instant où tu t'es endormie.
Il m'est arrivé d'avoir beaucoup de mal à m'endormir pour la même raison.
Par crainte de ne jamais me réveiller.
J'ignorais peut-être pourquoi je me réveillais.
Une fois l'opération terminée,
ça te donnera peut-être l'occasion d'y voir plus clair.
De faire de meilleurs choix.
Est-ce que tu m'aideras, Sean ?
Je me retrouve toujours dans ce genre de situation... C'est bizarre.
Toi seul te soucies encore de moi.
Tu ne devrais pas, après tout ce que j'ai fait.
C'est bien le cas ?
Je me soucie de ta santé.
Tu veux bien m'embrasser ?
Juste pour me calmer.
Dans quelque temps, quand tu seras guérie,
on parlera de ce que tu dois faire.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois tourner pour Ram dans six jours.
Tu ne te vendras plus à cet escroc.
- Tu disais que tu voulais changer. - Oui.
Mais c'est trop tard. J'ai signé un contrat. Je lui appartiens.
C'est pour cela que tu dois m'aider.
Je vais te soigner. Mais c'est tout ce que je peux faire.
D'accord. Compte à rebours à partir de 10.
Dix, neuf, huit...
Jolie chatte.
Dr Troy, venez rencontrer les dames.
- Marla Middleton. - Récemment divorcée pour la 3e fois.
- Catherine Wicke. - Toujours mariée, mais multi-orgasmique.
Annette Wainwright.
Mon mari est mort l'an dernier dans un accident de ski. Snif.
Et voici le docteur Kay.
- Dr Cashman. - Bonjour.
Et les jumeaux Berkowitz. Dr Joseph et Dr Michael.
- Dr Michael. Bonjour. - Dr Joseph. Bonsoir.
Passons-nous à table ?
Vous avez l'air très proches.
Nous le sommes.
J'ai connu Annette quand elle portait un bonnet A.
Et l'année dernière, quand on m'a resserré le vagin,
les filles ici présentes m'ont soutenue.
Ce foutu maître-nageur haïtien en était la cause.
Mon Dieu, ça me rappelle mon dernier mari.
Celui qu'elle surnommait "C'est tout ?"
Désolé, mais je ne saisis pas.
Attendez une minute.
Lulu, ne devions-nous pas faire venir celui du show télé ?
- Occupé. - Qu'il aille se faire voir.
- Et qui a besoin d'un show ? Nous. - Au show.
Et aux chaussures Louboutin et aux anti-dépresseurs.
Merde, on dépense et on baise, on baise et on dépense.
Qui n'aimerait pas voir ce show ?
- Annette, as-tu perdu du poids ? - Deux kilos. Pas de glucides depuis 87.
Quelle discipline !
Bien. Venons-en aux affaires.
Les gars, épatez-nous avec votre C.V.
- On a terminé premier... - Et deuxième.
... de notre promotion à Harvard.
Mais nous ne dirons jamais qui a fini où.
Jamais.
Je suis allé à l'Université Brown.
Dr Troy, qu'en est-il de vous ?
Il faut plus que le baccalauréat pour faire des liftings parfaits.
Mais je ne suis pas allé à ma remise de diplôme.
J'étais trop occupé à éjaculer
sur les pom-pom girls de l'Université de Miami.
Vous parlez d'un C.V. Vos parents doivent être fiers.
Vous voulez voir mon C.V., le stressé ?
Il faut deux choses pour être un bon chirurgien.
Des mains fermes et un monstre comme celui-ci.
Grosse bite égale confiance assurée.
Plus grande est la confiance, meilleur est le chirurgien.
Ce dîner est un concours débile,
et vous, mesdames, avez tout le pouvoir et l'argent.
Et vous nous avez invités ce soir pour vous amuser.
Alors je vais droit au but.
Messieurs, l'un d'entre vous pense-t-il pouvoir me battre ?
Je voulais que ton prochain film se déroule au XVIIIe siècle.
Je trouve que c'est plus romantique.
- Qu'en penses-tu ? - J'ai le rôle d'une bonne dans un bordel.
Mais tu es une victime, et le public va te soutenir.
Et puis, tu deviens propriétaire du bordel à la fin.
Oui, après une scène de Bukkake
où une douzaine d'hommes éjaculent sur mon visage.
C'est répugnant. Laisse tomber. Je ferai pas ça.
Montre un peu de gratitude. J'ai travaillé là-dessus toute la nuit.
Ma chérie.
On a de l'expérience dans ce métier,
beaucoup plus que toi.
Et franchement, ma belle, il faut que tu te donnes du mal.
J'en ai déjà assez bavé.
Et ça ne se reproduira pas. Pas si tu veux faire de moi une star.
Une star ?
T'es une moins que rien dans l'industrie du porno.
La star, c'est moi. J'ai fait plus de 50 films.
Et si tu veux ne serait-ce que la moitié de ce que j'ai,
il va falloir que tu me montres du respect.
Tu sais ce que je pense ?
Premièrement, tu ne devrais pas lésiner sur l'émollient.
Et deuxièmement, tu veux ce que je possède,
mais tu n'auras plus jamais 18 ans.
Je suis peut-être novice,
mais je sais bien que c'est la jeunesse qui fait vendre le porno, pas la nostalgie.
Je regarderai le script.
Seule la famille a un droit de visite après l'opération.
Partez. Immédiatement.
On parlait affaires.
Dr McNamara, Ram Peters.
Vous avez fait un travail fantastique sur ma petite fille.
Quand pensez-vous qu'elle sera prête à tourner ?
Parlons-en en privé.
Ne t'oppose plus jamais à moi, petite fille.
Tu le regretteras.
Je veux que vous me disiez
ce qu'il vous faudrait pour rompre son contrat.
Je ne romps pas les contrats. Avec aucune de mes filles. Jamais.
Combien ?
Voyons, Dr McNamara.
Petit filou.
10 000 $ ? 20 000 $ ?
J'ai une meilleure idée.
J'ai tout un harem de femmes de plus de 50 ans qui ont un contrat avec moi.
Ce ne sont pas les meilleures à Pénétrer mais ce sont elles qui rapportent le plus.
Les hommes aiment voir des vieilles qui jouissent un max.
Une grand-mère bonne à baiser, ça fait vendre.
- Ça va ? - Oui.
Je les paie 10 fois moins qu'une fille de 20 ans
et je les fais bosser le double.
Elles adorent.
Je trouve qu'il y a un marché à prendre pour les vieilles,
mais c'est dur de trouver celles qui ont la forme à cet âge-là
et qui veulent encore faire des films.
Vous avez bien travaillé.
Donc, vous dégrossissez tout ça, vous redonnez la forme à mes plus vieilles
et Eden est libre.
Très bien. Quatre grands-mères. Implants, lipo, c'est tout.
Marché conclu ?
J'espère vraiment qu'elle en vaut la peine.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
- Je vous trouve parfaite. - Oh, merci.
Vous auriez juste besoin d'une micro-lipo sur les cuisses.
Peut-être un implant dans les fesses.
Allez-y, docteur.
Vous avez les seins d'une femme de 30 ans.
Vous pourriez peut-être pousser jusqu'à un bonnet DD.
Pour leur redonner leur fermeté.
Oui, c'est à cause de l'allaitement.
Hé, tu veux me pouponner, beau gosse ?
Je travaillerai vos yeux. Et vous aurez un lifting du cou.
Peut-être du BOTOX.
C'est tout ?
Vous en voulez plus ?
Je ne suis pas le chirurgien des femmes riches de L.A.
pour être coincé sur un étalage de nichons et de culs de vieilles.
Vous êtes censée me trouver des contacts, me donner les clés du royaume.
Quel idiot.
Mon Dieu. Si les célébrités se fichent
de là où le Club des ex se fait refaire le portrait,
vous devrez en trouver un autre qui sera à vos petits soins.
Je comprends tout à fait.
Il y a sûrement rien de très séduisant
à être coincé sur un étalage de nichons et de culs de vieilles.
Il vous faut une opération qui vous distinguera des autres.
Une opportunité que vous méritez en tant que docteur et artiste.
C'est un bon début.
J'ai eu l'occasion de vous voir travailler et j'ai vu les résultats.
Vous ressemblez à un sculpteur
qui cisèle les silhouettes humaines, qui manipule les tissus et les os.
Je vous en prie, ne vous sous-estimez jamais.
Vous n'êtes pas qu'un simple chirurgien esthétique.
Vous êtes le Michel-Ange des temps modernes.
Je n'irais pas jusque-là. Rodin, peut-être.
- Je suis content que vous compreniez. - Bien sûr que oui.
C'est pour cela que j'ai voulu passer la dernière.
Je suis la toile sur laquelle vous pouvez réellement vous exprimer.
Et de quelle façon voudriez-vous être exprimée ?
Je veux que mon visage reflète la dualité de ma nature.
Mon esprit animal sensuel.
L'essence féline sacrée qui est en moi.
Vous voulez une allure plus douce, plus sensuelle ?
Saviez-vous que les Égyptiens
croyaient que le chat était doté d'une étincelle de conscience humaine ?
Ils croyaient qu'une fois mortes, les âmes entraient dans le chat,
lui conférant son puissant rayonnement.
Aidez-moi à me rapprocher de ce rayonnement.
Vous voulez être un chat ?
Non, ne soyez pas ridicule. Je ne suis pas folle.
Je préfère ça.
Moustaches et queues ne sont pas vraiment ma spécialité.
Je me suis peut-être trompée à votre sujet.
Je pensais qu'en tant qu'artiste, vous seriez capable de trouver une façon
d'accentuer mes caractéristiques les plus félines.
De suggérer leurs formes en moi.
Mais qu'est-ce qui vous pousse à faire ça ?
Si je ne peux plus être jeune,
je veux que mon visage reflète la sagesse et le pouvoir qui m'habitent.
Nous sommes tous deux des gens hors du commun qui vivent une vie ordinaire.
Parce que personne ne nous voit. Personne ne nous connaît réellement.
Vous êtes un artiste, pas un mécanicien.
Je vous offre la chance de le prouver.
Comment te sens-tu ?
Si je te dis comme de la merde, tu me garderas plus longtemps ici ?
- Je ne peux pas faire un autre porno. - Rien ne t'y oblige.
Ceci est ton contrat avec Pénétrer.
Déchire-le.
- Tu l'as volé ? - Non.
Je viens de parler à Ram, et il est de mon avis.
Tu n'es pas faite pour ce genre de travail.
Sean.
Est-ce une façon de me dire que tu m'aimes autant que je t'aime ?
Peu importe ce que je ressens. C'est impossible, on nous en empêcherait.
Tu as 18 ans. Je pourrais être ton père.
Nos familles nous détesteraient, et les affaires en pâtiraient.
On serait des parias.
Je m'en fous totalement.
Ça m'est égal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le bonheur de ma cliente.
- En la transformant en Garfield ? - Non. En lui rendant sa vraie nature.
Le nez, les seins, le ventre, c'est le travail d'un simple artisan.
C'est pour cela que Sean le fait si bien.
Ce que je fais à cette femme est de l'art.
Ce que tu fais est barbare. Une fois que tu auras terminé,
elle ressemblera à un panier-repas Hello Kitty.
Vouloir ressembler à un puma sensuel est plus étrange
que de vouloir ressembler à Pamela Anderson ou à Angelina Jolie ?
Tout est question d'idolâtrie.
C'est de la folie, cette opération. Je m'en vais.
Super. Va te défouler sur ce putain de terrain de golf, si tu veux.
Voyons, arrête de paniquer !
Elle n'aura pas l'air d'un chat. Elle aura juste une essence féline.
Oh ! Où as-tu déniché cette histoire ? Dans une litière ?
Tu ne comprends rien.
Je comprends qu'on va se retrouver dans la merde,
et je te le dis tout de suite, je refuse d'être responsable.
Toi aussi, tu préfères les chiens ?
Où es-tu, Chaz ? Réveille-toi.
Écoute, il me faut un nouveau magazine, mon maquillage
et de la bonne coke.
Tu m'appelles, hein ?
- Bonjour. - Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Désolée.
Je vous connais ?
Techniquement, non. Mais on est presque de la même famille.
Colleen Rose, agent de Sean.
Où est Sean ?
Je t'ai apporté un cadeau.
Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d'un ourson "Aime-toi, Eden".
Et peut-être d'une oreille attentive. Je les fabrique pour les offrir.
Écoute.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Vous et votre ourson me donnez la chair de poule.
Je n'ai pas besoin de vous pour aller mieux.
J'ai besoin de calmants contre la douleur.
J'étais comme toi, tu sais.
Tous ces hommes qui me tournaient autour.
Et le seul que je voulais était celui que je ne pouvais pas avoir.
Je vous demande pardon ?
Quand on est une lionne et qu'on voit un lionceau en danger,
on va instinctivement à son secours.
Tu dois connaître la vérité.
Et qu'en est-il ?
Sean ne t'aime pas.
Et il ne t'aimera jamais.
Et comment savez-vous tout cela ?
Parce qu'il me dit tout.
Les mâles de notre espèce sont des idiots égoïstes et naïfs.
Tu le comprendras tôt ou tard.
Mon Dieu.
Vous êtes complètement amoureuse de Sean.
Vous êtes une vieille croûte qui a un béguin pathétique pour son client.
Quel cliché.
S'il te plaît. Le monde entier est amoureux de Sean.
- Là n'est pas la question. - Quelle est la question ?
J'ai entendu Sean et Aidan raconter qu'ils aiment te faire circuler.
Et de la vitesse à laquelle tu deviens la pute de la ville.
Et ils l'ont dit devant beaucoup d'hommes de l'équipe.
C'était répugnant.
Il y a surtout ce type qui a dit : "J'aimerais baiser cette pute."
Puis Sean et Aidan ont rigolé et ont dit :
"C'est quand vous voulez. Elle baisera n'importe qui."
Il se sert de toi, compris ? C'est une façon de se sentir jeune et vivant. C'est tout.
Il dit qu'il a des sentiments pour moi.
Oui, des sentiments pour tes petits seins de gamine.
Pas pour toi.
J'ai pris ta défense. J'ai dit : "Ce n'est qu'un bébé."
Et qu'ils devaient chercher des femmes de leur âge.
Mais nous vivons dans une société dégénérée.
Vous mentez.
Regarde-moi, poupée,
et dis-moi que tu penses vraiment que je te mens.
Salut, toi. Comment se passe ta série ?
Depuis quand veux-tu entendre parler de ma série ?
Contrairement à ce que tu peux croire,
je n'ai pas besoin que tu échoues pour être heureux.
Je te souhaite beaucoup de succès dans ta petite série télé.
Qu'il dit avec un incroyable dédain.
Pas du tout. J'ai beaucoup de respect pour la télévision.
Ce n'est pas de l'art, mais ça ne prétend pas l'être.
Et s'il s'agit d'un exutoire pour ton énergie créative...
Ça y est, tu reprends ton air hautain.
Lorsque quelque chose de bien t'arrive,
tu prends ton air suffisant,
pour te complaire dans tes cinq minutes de supériorité le plus longtemps possible.
Je ne me complais dans rien du tout. Je me sens juste inspiré.
Je regarde mon travail sous un nouvel angle.
Comme une forme d'expression personnelle. Du vrai art.
Comme si j'étais Michel-Ange avec une lame 10.
Allô ?
Sean ? Bliss.
Tu dois me retrouver à Hollywood and Highland.
Pourquoi, il y a des soldes ? On est en plein milieu de la journée.
Je me fous de l'heure qu'il est, O.K. ?
Il s'agit d'une urgence.
Ta carrière et ta réputation en dépendent.
Bon. Je dois y aller.
On dirait que Bliss ne va pas bien.
Écoute, Michel-Ange, ravi que tu te sentes inspiré, mais n'oublie pas
qu'un chirurgien n'est pas un sculpteur.
Le marbre ne te colle pas de procès si tu rates ton coup.
- Prêt ? - Ça vient, ça vient.
- Et voilà. - Miam-miam.
- Très bien. - À mon tour de dégueuler.
Tu n'as pas besoin de ça.
- J'ai oublié... - Mesdames.
Comment va-t-elle ?
Elle ne peut pas parler sous ce bandage.
On parle et elle, elle se contente de hocher la tête.
C'est comme un dîner avec mon mari.
Lulu ?
Oh, mon Dieu.
- Je pense que ça va vous plaire. - Lulu.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Vous êtes jalouse. Faites-moi voir.
Mon Dieu.
C'est super. J'adore !
Je suis une petite chatte en chaleur maintenant.
Elle n'a pas pris son traitement.
- Quoi ? - Quel traitement ?
Elle est bipolaire.
Mon Dieu, une femme vous demande de la transformer en Frisky
et vous ne vous doutez pas qu'il y a un truc qui cloche ?
Vous avez une trop grosse bite et un trop petit cerveau.
Je peux arranger ça.
Vous avez intérêt.
Ou vous opérerez des clochardes sur le Boulevard des Merdeux.
Venez, les filles. On s'en va.
Venez.
Hollywood and Highland ?
A : qu'est-ce que tu peux bien faire ici ?
Et B : je ne te crois pas.
Le maquillage Chanel était réduit de 75 % et j'aime les soldes.
Tu peux m'en vouloir.
Je sais que ça paraît choquant, mais je peux tourner ça autrement.
C'est tellement bon.
Aussi bon que Vanity Fair.
"Feignant d'être un personnage de poids à Hollywood,
"elle cachait désespérément une vie secrète
"d'oursons qui parlent et d'échanges avec d'ignobles bambins de banlieue."
Veuillez m'excuser un instant.
Colleen, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est le kiosque de ma nièce, et je la remplace car elle est malade.
- Pourquoi, je ne devrais pas ? - Et les mensonges continuent.
Ce n'est pas votre deuxième travail. C'est votre seul travail.
J'ai vérifié auprès de la sécurité, vous êtes là toute la journée.
Ne vous mêlez pas de ça, espèce de stupide poupée Barbie.
Ça ne collait pas.
J'en étais sûre.
Vous n'êtes qu'une pitoyable arnaqueuse.
Qui êtes-vous pour me reprocher d'avoir deux emplois ?
Avez-vous jamais manqué d'attention ?
Épargnez-nous les larmes, compris ?
Vous ne figurez pas sur la base de données des agents agréés.
Et je suis remontée jusqu'à 1985.
Vous avez menti. C'est impardonnable.
La quantité de travail m'importait peu. Je me fiais à vous !
Le fait que j'ai fait de vous
la star d'Amour et Scalpels ne compte pas ?
Parce que je n'ai pas le bon morceau de papier ?
Avez-vous d'autres clients, au moins ?
Avez-vous d'autres clients ?
Vous me faites peur.
Je n'admets pas que vous me parliez sur ce ton. Je vous ai traité avec respect.
Je mérite le respect, moi aussi.
Je veux que vous me laissiez tranquille. Plus d'appels, plus de visites, rien.
Notre relation est terminée. Vous comprenez ?
Comment avez-vous atterri là ? Lors de la visite guidée ?
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Inutile de lui poser la question. Elle est complètement folle.
Tu sais que je n'aime pas quand tu fais ça, beauté.
Ne commence pas à me dire ce que tu n'aimes pas.
Sauf si tu veux que je commence à me plaindre.
Tu sais,
je pense que c'est toi la meilleure, mais ce sont les affaires.
C'est pour cette raison que je t'aime tant. Tu es une femme sexy
qui comprend aussi le côté professionnel de ma vie.
Récompenses.
Pressions.
Je comprends.
Je ne suis simplement pas obligée d'apprécier.
- Salut. - Salut.
Comment va mon bébé ?
- Bien. - Oui ?
Bienvenue dans la famille.
Vas-y, dis-le. Je sais que tu en as envie.
Très bien. Je suis un idiot, ça va ?
- Et ? - Et quoi ?
Tu veux que je m'agenouille ? Désolé.
Pour éviter d'être poursuivis, quand on te demandera
de faire une atrocité, tu vérifieras les antécédents.
- Comme tu l'as fait pour Colleen. - C'est différent.
Non, elle est venue ici, t'en a mis plein la vue,
et tu as remis ta carrière entre ses mains, sans poser de questions.
Tu as raison.
Ça m'a pourtant fait du bien d'être flatté.
Une fellation mentale.
Tu peux les laisser faire le travail pendant que tu jouis.
Une vraie drogue. J'ai l'impression d'être en manque.
C'est pire que ça, mon vieux.
Tu crois être un acteur.
Qu'est-ce que vous faites là, Colleen ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'appelle les urgences.
Je crois que c'est une bonne idée.
French